BRASIL-EUROPA 2011:6 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 134

Tema em debate

Romênia e Brasil. Do patrimônio cultural "material" e "imaterial" na formação de novas gerações

Temas multilaterais

Ciclo de estudos da Transdanúbia/Dobrogea

Tulcea. Delta do Danúbio e delta do Amazonas - aproximações à luz do binômio Cultura/Natureza em função das dimensões transcontinentais do "cluster cultural danubiano"

Histria (Ἰστρίη). Arqueologia de processos culturais do mundo de colonização grega do Mar Negro e suas repercussões no patrimônio cultural do Ocidente

Constanța. Fundamentos de edifícios de imagens e de interações de meios de expressão em perspectivas brasileiras e romenas. A lira nas trevas e o exílio de Ovidio no Mar Negro no patrimônio humanístico

Adamclisti. Tropaeum Traiani como marco aterrorizador do triunfo sobre a barbárie -
Marte e a identificação com o mundo romano dos Romenos

Ion Corvin e Dervent - A cristianização da terra do Mar Negro e a potencialidade de imagens na tradição hagiográfica: a gruta de Santo André de Ion Corvin e Santo André "da borda do campo" no Brasil

Ciclo de estudos da Valáquia

Snagov. Imagens da crueldade e do beber sangue em povos associados à barbárie no mundo antigo. Da "capital do lobisomem" no Brasil e do Drácula na imagem da Romênia

Cortea de Arges. Ortodoxia, identidade romena e o Ocidente. S. Neagoe Basarab (1481-1521) e seu significado em contextos internacionais. Simpósio "Sfântului Neagoe Basarab Print al Pacii si al Culturii"

Târgoviște. Dimitrie Cantemir (1673-1723): geógrafo e musicólogo entre a Europa, Turquia e Rússia: sua atualidade nos estudos interdisciplinares de processos culturais. Pelos 110 anos de nascimento e 20 de morte de Martin Braunwieser (1901-1991)

Ciclo de estudos da Bucovina

Voroneț. Os "cordões" nas tradições brasileiras e a ordenação visual do Juízo Final nas pinturas externas da  "Capela Sixtina do Leste"

Probota. "São Nicolau da Clareira da Floresta" e a superação do mundo das trevas nas igrejas de Ștefan cel Mare/Estêvão Magno (ca. 1433-1504) e Petru Rareș (ca. 1487-1546)

Arbore. São João Batista na Deesis dos painéis das igrejas do Moldau e o significado do "lado esquerdo" nos estudos de tradições culturais brasileiras

Sucevita. A escada celestial de Johannes Climacus e a procura da perfeição nas representações pictóricas da Bucovina e nas tradições do Brasil

Moldovita. O cerco de Constantinopla do ano de 626 nas paredes das igrejas da Bucovina e
as lutas de cristãos e mouros na tradição brasileira

Humor. Dormitio Mariae e Hino Akathistos: imagens no hino, hino em imagens. Patrimônio arquitetônico, pictórico e musical nas suas interrelações

Ciclo de estudos da Transilvânia

Sibiu/Hermannstadt. Minorias, Patrimônio e Educação em situações de pluralidade étnica e cultural. Grupos populacionais de ascendência alemã no Brasil e na Romênia I: historicidade de concepções

Brașov/Kronstadt. Minorias, Patrimônio e Educação em situações de pluralidade étnica e cultural. Grupos populacionais de ascendência alemã no Brasil e na Romênia II: Reformação e ensino

Feldioara. Minorias, Patrimônio e Educação em situações de pluralidade étnica e cultural. Grupos populacionais de ascendência alemã no Brasil e na Romênia III: habitações rurais

Homorod. Minorias, Patrimônio e Educação em situações de pluralidade étnica e cultural. Grupos populacionais de ascendência alemã no Brasil e na Romênia IV: igrejas-burgo

Sighișoara/Schäßburg. Minorias, Patrimônio e Educação em situações de pluralidade étnica e cultural. Grupos populacionais de ascendência alemã no Brasil e na Romênia V: cidades

Kerz/Cârta und Sibiu/Hermannstadt. Minorias, Patrimônio e Educação em situações de pluralidade étnica e cultural. Grupos populacionais de ascendência alemã no Brasil e na Romênia VI: música sacra católica

Saschiz/Saschitz. Minorias, Patrimônio e Educação em situações de pluralidade étnica e cultural. Grupos populacionais de ascendência alemã no Brasil e na Romênia VII: práticas do ciclo anual

Sibiu/Hermannstadt. Música tradicional como patrimônio cultural. Da Etnomusicologia a uma musicologia de orientação teórico-cultural: consequências para a discussão patrimonial. Revendo concepções de Constantin Brăiloiu (1893-1958)

Instituições em visita

Sibiu/Hermannstadt. O Museu da Civilização Transilvaniana ASTRA nos 150 anos da Asociaţiunii transilvane pentru literatura româna și cultura poporului (1861-2011). De museu étnico a museu multicultural de região européia

Sibiu/Hermannstadt. Muzeul de Etnografie Universala "Franz Binder". Fundos patrimoniais de museus como objeto de estudos culturais: coleções de povos extra-europeus à época austro-húngara da Transilvânia. Arthur Soterius von Sachsenheim (1852-1913)

Sibiu/Hermannstadt. Museu Nacional Bruckenthal e Museu Saxônico Etnográfico e de Arte Folclórica Emil Sigerus (1854-1947). Consciência patrimonial em populações de ascendência alemã na Romênia e no Brasil

Iaşi. Universidade Alexandru Ioan Cuza e Palácio da Cultura. A cultura e a universidade no Moldau no vir-a-ser do Romanianismo e suas relações com o mundo latino

Bukuresti/Bukareste. A Academia Română e a diplomacia cultural nas relações entre a Romênia, a França e o Brasil. Vasile Alexandrescu-Urechia (1834-1901), Louis Léon Prunol de Rosny (1837-1914) e Pedro II°

Cluj-Napoca/Klausenburg. Universidade Babeș-Bolyai. A cultura e a universidade em situações multidiomáticas e pluriconfessionais: complexos teuto-romeno-húngaros na Transilvânia nas suas relações com o mundo latino

Bukuresti/Bukareste. Muzeul Satului. Sobre a orientação teórico-cultural na consideração da arquitetura em reflexões patrimoniais na Romênia e no Brasil

Bukuresti/Bukareste. Athäneum: George Enesco - elos e paralelos com o Brasil. Pelos seus 130 anos

Da correspondência

Emma Luiza de Souza Lima. Experiências e reflexões - nos Estados Unidos e na Europa

BRASIL-EUROPA 2011:5 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 133

Tema em debate

Boêmia e Brasil: entrelaçamentos culturais: Barroco, Romantismo, Teuto-Boêmios e Sudetos no Brasil. O império multinacional austro-húngaro e o processo de diferenciação nacional tcheca.  No ano da morte de Otto von Habsburg-Lothringen (1912-2011)

Temas multilaterais

Hruba-Skala/Groß Skal. À procura de paisagens e horizontes: da proveniência de imigrantes em estudos locais de memória e história oral no Brasil

Liberec/Reichenberg. De Liberec/Reichenberg a São Bento do Sul: boêmios alemães no alto da serra em Santa Catarina. Situação há 120 anos segundo testemunho de visitante da região de Eifel

Liberec/Reichenberg. De Liberec/Reichenberg a Nova Petrópolis: boêmios alemães na Serra Gaúcha. Situação há 120 anos segundo testemunho de visitante da região de Eifel

Liberec/Reichenberg. Atualidade e perspectivas dos estudos culturais da imigração: o complexo multinacional austro-húngaro e o presente marcado pela globalização

Liberec/Reichenberg. Per laborem ad honorem. Do ethos de trabalho dos colonos teuto-boêmios no Brasil a partir da leitura da arquitetura da Casa da Câmara de Liberec/Reichenberg

Jablonec/Gablonz. Boêmios alemães de Gablonz/Jablonec nas montanhas do Iser no Brasil e música de banda em processos de identidade cultural sudeto-alemã e bávaro-boêmia

Jičín/Jitschin. Barroco na Boêmia e Barroco no Brasil I. A "cidade de Wallenstein" nas suas relações com processos político-culturais

Hradec Králové/Königgrätz. Barroco na Boêmia e Barroco no Brasil II: A recatolização da Europa Central e sua irradiação no continente americano. Jesuítas da Boêmia nas missões

Teplice-Šanov/Teplitz-Schönau. O Selvagem de Johann Gottfried Seume (1763-1810) - da experiência na América à imagem do indígena de sentimentos nobres

Teplice-Šanov/Teplitz-Schönau. Antonio Gonçalves Dias (1823-1864) - tradutor de F. Schiller. Indianismo brasileiro e cultura alemã da Europa Central

Prachvoské Skály/Prachauer Felsen. A Boêmia e os "boêmios" em Paris e no Rio de Janeiro. Theophile Gautier (1811-1872) e o "beau sauvage" Artur de Oliveira (1851-1882)

Turnov/Turnau. Conhecimentos do Brasil na Boêmia I. O Rio de Janeiro em A vida de sociedade no Brasil  de Wolfgang Adolf Gerle (1781-1846)

Turnov/Turnau. Conhecimentos do Brasil na Boêmia II. O Rei Negro no Rio de Janeiro de Wolfgang Adolf Gerle (1781-1846)

Kost. Conhecimentos do Brasil na Boêmia III. Pernambuco em Uma viagem no Brasil de  Wolfgang Adolf Gerle (1781-1846)

Trosky-Český ráj. Conhecimentos do Brasil na Boêmia IV. Costumes e caráter dos brasileiros de Wolfgang Adolf Gerle (1781-1846)

Děčín/Tetschen. Conhecimentos do Brasil na Boêmia V. A gente de Lucca no Brasil de Wolfgang Adolf Gerle (1781-1846)

Hradec Králové/Königgrätz. Conhecimentos do Brasil na Boêmia VI. Santa Catarina e Rio Grande do Sul na versão de Franz Heiderich (1893) da Descrição Geral do Globo de Adrian Balbi (1782-1848)

Horice. O nacional na música nos seus elos com processos político-culturais na Europa Central I: Da consciência política de Bedřich Smetana (1824-1884)

Česká Kamenice/Böhmisch Kamnitz. O nacional na música nos seus elos com processos políticos culturais na Europa Central II. Antonin Dvórak (1841-1904): posição no cenário político da Dupla Monarquia

Sobotka. A visão do indígena nas transformações político-culturais da Europa Central: a época socialista da Tchecoslováquia - Vacláv Solc (1919-1995) e a recepção de Lewis Henry Morgen (1818-1881) no Marxismo

Herrenhausfelsen. Música e natureza: o órgão de pedras como monumento nacional

Estudos especiais

Maria Goretti dos Santos Silva/Maria D'Ajuda Alomba Ribeiro (Bahia). O processo de autoria e autonomia na formação do professor de PLE (português como língua estrangeira)

Neiza Teixeira (Amazonas). Para falar de um Item do Enem (Exame Nacional do Ensino Médio)

BRASIL-EUROPA 2011:4 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 132

Tema em debate

Islândia/Brasil. A Islândia como "país de saga" e as narrativas do patrimônio cultural à luz de relações entre a história e o lore. Pela presença especial da Islândia na Feira Internacional do Livro de Frankfurt a.M. 2011

Estudos multilaterais

Ciclo de Reykjavik

Þjóðmenningarhúsið - Museu do Patrimônio Cultural da Islândia. Sagas e política: narrativas como documentos históricos na fundamentação de anelos nacionais. Pelos 200 anos de nascimento de Jón Sigurðsson (1811-1887)

Dómkirkjan - Catedral. Sagas e salmos. Da referenciação salmódica na compreensão histórica do narrado em visões reformadas. Do salmo 90 ao hino nacional islandês

Hallgrimskirkja e estátua de Leif Eriksson (ca. 974-1020). O descobrimento nórdico da América da saga como monumento histórico no contexto político islandês e na moldura da catedral dos salmos

Árni Magnússon Institute in Iceland. Os manuscritos da Islândia e as sagas de tradição oral no debate atual islandês sobre as relações entre a história e o lore. O "romantismo antiquário" islandês e seu significado para os estudos culturais

Menntaskólinn í Reykjavik - Ginásio. Escrita e oralidade, instrução e tradição. Re-criações de narrativas em visões islandesas e o mecanismo de presentificação atualizadora em estudos euro-brasileiros

Alþjóðahús - Centro Intercultural. A recepção do Nórdico no Brasil e a crítica islandesa à apropriação e instrumentalização das antigas narrativas no passado nacional e nacionalsocialista alemão

Listasafn Íslands - Galeria Nacional da Islândia. Sagas e artes visuais/Sagas e imagens inerentes. Questões estéticas nos estudos culturais de narrativas e estética de orientação cultural

Museu Einar Jónsson (1874-1954). "Um eremita compenetrado que se eleva do mar entre a Europa e a América". Imagem da Islândia nas artes plásticas e o papel da cultura nas relações internacionais e na diplomacia

"Circuito de ouro", Ocidente e Sul da Islândia

Mosfellsbaer/Gljúfrasteinn. Casa-Museu de Halldór Laxness. O histórico e o ficcional nas sagas. Da propriedade nacional de narrativas e da liberdade humana perante o narrado. A música no pensamento de Halldór Laxness (1902-1998)

Þingvellir. A separação da Europa e da América no solo islandês e imagens narradas de povo que atravessou o mar. O Alpingi e a pedra da lei como fundamentos da identidade nacional

Oddi. Cultura escrita e Igreja. O ensino latino na Islândia no âmbito das sete artes liberais e seu significado para a leitura das antigas narrativas

Skálholt. Do Gregoriano aos hinos evangélicos. A prática musical na vida religiosa da Idade Média islandesa e sua transformação com a Reforma

Saurbaer. Salmos passionais de Hallgrímur Pétursson (1614-1674) à luz da recristianização da sua mulher resgatada da escravidão na África

Hveragerðis, Bláa Lónið, Haukadalur e Laugarvatn. A imagem da Islândia e de sua natureza no passado e no presente. Transformações na percepção do patrimônio natural sob especial consideração de fontes geotermais e geysirs. Carl Gottlob Friedrich Küchler (1869-1945) e Robert Bunsen (1811-1899)

Gulfoss. As desaparecidas Sete Quedas e as quedas douradas de Gulfoss. Um exemplo da Islândia para o Brasil: Sigríður Tómasdóttir (1874-1957)

Instituições em visita

Norraena Húsið e Þióð-minjasafn - Casa Nórdica e Museu Nacional da Islândia. O papel da cultura nas relações nórdicas e a "navegação através do tempo" na compreensão e representação do passado

Garðar, Akranes. Área museal de Gardar. O oceano na vida dos islandeses e elos inter-atlânticos. O canto religioso na vida doméstica de comunidades marcadas pelo mar

Landnámssetur e Safnahús Borgarfjaðar - Centro da tomada da terra e Museu regional de Bogarnes. O "ciclo escandinavo-germânico" nos estudos do Romanceiro em Portugal e no Brasil. Reflexões no local da tomada da terra islandêsa e da saga de Egil

Snorrastofa, Reykholt -Centro de Pesquisas e área histórica de Reykholt. Snorri Sturluson (1179-1241) - o Descobrimento da América na Saga de Olaf Tryggvason no Heimskringla. Ocasiões de cultivo de sagas - práticas nórdicas (Snorralaug)

Sögusetrid, Hvolsvöllur - Centro de Sagas. A nave e a navegação nas sagas e sua contextualização regional. O fado do mundo velho marcado pela vingança. Pelos 1000 anos da queima da casa de Njáll

Skógasafn - Museu de cultura regional de Skógar. O ouro aos pés do arco-íris da cachoeira Skógafoss: da incompreensão de narrativas nos seus elos com a mudança de concepção histórica relacionada com o princípio de sola scriptura

BRASIL-EUROPA 2011:3 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 131

Tema em debate

Goa e Cochim em olhares euro-brasileiros. De Vasco da Gama aos quatro leões asiáticos: referenciais e suas transformações. Trabalhos da A.B.E. na Índia pelos 500 anos da "reconquista" de Goa por Afonso de Albuquerque (1510)

Estudos multilaterais

Ciclo de Cochim

Igreja de São Francisco. No local de sepultamento de Vasco da Gama em Cochim:
mudanças de referenciais político-culturais na história. Fort Kochi e o Franciscanismo na história das relações indo-européias. Estudos indo-antonianos

Catedral de Santa Cruz e igreja de Coonan Cross. O Brasil como "Terra de Santa Cruz" e a veneração da cruz na Índia. O juramento da Coonan Cross de Cochim como reação à latinização

Museu Arqueológico-Palácio Mattancherry. Holandeses no Nordeste do Brasil e em Cochim: monumentos indo-holandeses e imagens de cidades e trajes nos Países Baixos do século XVII

Santo Antonio de Kalaoor, Old Church Museum de Edappaly. Lusitanidade e o culto a Santo Antonio em Kerala nas suas relações com São Jorge e São Sebastião. Estudos indo-antonianos

Sinagogas de Cochim e Chenamangalam. Judeus no Malabar em suas inserções em processos histórico-culturais desencadeados pelos portugueses - brancos, pretos e marrons

Igreja de Kottakavu Ferona, Paravur. Problemas de referenciações do Catolicismo dos "cristãos de São Tomé" em época pós-colonial: União do Malabar no Sínodo de Diamper (1599) e as origens em época apostólica

Igreja sírio-jacobita de São Tomé (Cheriapally), Paravur Norte (Kottaikavu). Os "cristãos de São Tomé" sírio-jacobitas do Malabar e a revitalização da ortodoxia na afirmação de orientalidade perante a militância cristã ocidental

Ciclo de Goa

Catedral de Pangim. As águas do Mandovi correndo ao Mar Arábico e o culto à Imaculada Conceição na Índia: Sereia, terreiros e ninfas em Goa

Igreja de Nossa Senhora do Rosário. A "Reconquista" assistida dos altos. Leitura da linguagem da arquitetura e da arte do Rosário em Goa - Rosa mystica, Turris eburnea, Vas spirituale em expressão luso-oriental

Igreja de Santa Catarina. Ethos de Goa e tradição hospitalar: Santa Catarina de Alexandria e a vitória sobre uma filosofia de vida mercantil do Oriente

Catedral de Goa. Goa como centro de jurisdição eclesiástica nas Índias Orientais e o significado arquitetônico e histórico-musical de sua Sé Catedral

Igreja de São Francisco. Da humildade e pobreza à suntuosidade das expressões franciscanas:
O "império do Espírito Santo" em Goa

Igreja de Santo Antonio. Capitão e cabeça: a mente iluminada como guia e a cura. Santo Antonio, Cosme e Damião e Nossa Sra. das Febres. Estudos indo-antonianos

Igreja do Bom Jesus I. Estudos jesuítas e Estudos Culturais em relações Brasil-Índia: aspectos de um debate

Igreja do Bom Jesus II. Estudos xaverianos em perspectivas teórico-culturais: questões de cultura memorial e métodos de militância. No mausoléu de S. Francisco Xavier (1506-1552)

Igreja do Bom Jesus III. Estudos jesuítas e análise de processos performativos e músico-educativos. Colégio de São Paulo - Brasil e Goa

Igreja de São Caetano. O Barroco na Índia no campo de tensões entre o Padroado Português e a Propaganda Fide. Recepção religioso-cultural romana em Goa e o clero nativo dos Teatinos

Ruinas de Sto. Agostinho. Montefalco (Umbria) e Monte Santo de Goa: Eremitas Agostinhos no Oriente. De procissões e motetos dos Passos no mundo colonial português

Igreja de Santa Ana/Talauli. Do numinoso de terras baixas assoladas pelo monsum e do sentido de associações fálicas da Festa dos Pepinos em Santana de Talauli(m) - monumento do Barroco indo-europeu

Instituições em visita

The Indo-Portuguese Museum e Vasco da Gama Research Institute of Cochim. Estudos indo-portugueses em Cochim em olhares do Brasil: focalizando Pedro Álvares Cabral 

Historical Museum of Pilar Seminary, All Indian Missions Seminar, Pilar-Goa. Museologia e de-europeização nos estudos culturais do Cristianismo em contextos pós-coloniais. Mudança de referenciais: de Santiago a São Tomé

Pesquisas genealógico-culturais

Gerda Becker. A família Sinzig de Linz am Rhein

Publicações

Cornelia Napp. "Personal representatives" nas relações culturais de editoras de música. A representação de Heitor Villa-Lobos nos EUA

BRASIL-EUROPA 2011:2 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 130

Tema em debate

Economia e concepções político-culturais nos estudos do mundo de língua portuguesa. Revendo elos entre colonialismo e propaganda no nacionalismo autoritário. Ciclo de estudos Portugal-África-Alemanha-Brasil da A.B.E., Frankfurt a.M. e outras cidades

Estudos multilaterais

Frankfurt a.M.. Kaiserdom São Bartolomeu. Mercado e finanças nas suas relações com Anschauungen - questões imagológicas. São Bartolomeu no Sacro Império Romano Germânico e na história das relações entre a Alemanha e Portugal

Gotha. A mulher e o movimento feminino alemão nas suas inserções em correntes nacionalistas e colonialistas nos estudos do mundo de língua portuguesa. O "Intercâmbio Cultural Teuto-Português" de Elise Hermine von Hoppfgarten (1869-?) e o círculo de Hedwig Heyl (1850-1934)

Frankfurt a.M.. Mathilde Auguste Hedwig Fitzler Kömmerling (1896-1993) e o papel do Brasil no movimento feminino alemão. Da questão do "pré-descobrimento português do Brasil"

Hamburg. Luise Ey (1854-1936), Carolina de Michaelis (1851-1925), o Instituto Alemão de Coimbra e Bernard Schädel (1878-1926), o "Apóstolo de Portugal na Alemanha". Comemorações sob o signo da política de intercâmbio luso-alemão em 1934/35 (I)

Hamburg. Egmont Zechlin (1896-1992) e a história dos Descobrimentos nos seus elos com o debate historiográfico alemão: os 500 anos da Política Colonial. Comemorações sob o signo da política de intercâmbio luso-alemão em 1934/35 (II)

Lille. La mise en valeur des Colonies Portugaises de Elemér Böhm, a síndrome da internacionalização de territórios e suas consequências. Relações entre Direito Internacional e Estudos Culturais na análise de processos coloniais

Genebra. O "problema colonial" e a Liga das Nações - conjecturas de um mandato alemão em Angola e Moçambique e da criação de um estado judeu em Angola, redistribuições e permutas

Hildesheim. Hans Friedrich Blunck (1888-1961) e Oswald Theodor Barão von Hoyningen-Huene (1885-1963): política da escrita nacionalsocialista nas suas relações com os estudos do mundo de língua portuguesa. Encontro internacional em Lisboa e homenagem no túmulo de Camões (1935). Significado político-cultural da questão de elos luso-nórdicos num pré-descobrimento da América

Gotha. Da História das Ciências como objeto de estudos culturais e dos Science Studies. Revendo o III Congresso da Academia Internacional de História das Ciências em Portugal (1934) e a participação do Brasil: Francisco Jaguaribe Gomes de Mattos

Grimma. Reconstrução colonial portuguesa e revisionismo colonial alemão. Ernst Gerhard Jacob (1899-1974): Portugal como modêlo de uma Colonialística alemã e a "Kolonialschuldlüge" de Heinrich Schnee (1871-1949)

Frankfurt a.M.. Política colonial sob perspectiva do desenvolvimento dos transportes aéreos. Fischer von Poturczyn: África como "periferia" da Europa

Berlin. O "Dia da Raça" ibérico e íberoamericano na Alemanha do III Reich. Revendo cerimônia no Instituto Íbero-Americano de Berlim (1935):  General Wilhelm Faupel (1873-1945), U.F.W. Joachim von Ribbentrop (1893-1946) e a "união de destino racial"

Berlin. A "Comunidade de Estudos Teuto-Portuguesa" e o intercâmbio acadêmico Alemanha/Portugal nos anos trinta. 260 portugueses em Hamburgo e Berlim. A. da Veiga Simões (1888-1954) e Alfons Hilka (1877-1939)

Berlin. Hitler e as relações Portugal/Alemanha: uma esquecida audiência a jornalistas portugueses (1935)

Frankfurt a.M. Análises alemãs da economia nas colonias portuguesas nos anos 30  e suas relações com os estudos culturais portugueses e brasileiros - "Estrangeirização das colonias" e vontade nacional. Sir Robert Williams (1860-1938)

Ciclo luso-africano-teuto-brasileiro na região de Ennepe-Ruhr pelos 125 anos de Gevelsberg, cidade natal de Willem Jaspert (1901-1941)

1. I. Gevelsberg. "Memória de África"? Significado e problemas de fontes fotojornalísticas do passado totalitário nos estudos das relações Portugal-África. 75 anos de "Aventuras e Vivências em Angola", de Willem Jaspert
   

2. II. Schwelm. Imagens alemãs de Angola : Luanda, Lobito, Amboim, Katenga, Canda
   III. Hattingen. Colonos e "Deutschtum" em Angola: Fazenda Capungo e a Francônia em terras Kimbundo
   IV. Kemnade. Buren em Angola, tradições européias e mudanças culturais: a última máscara dos Kaluimbi
   V. Witten. Situações multiculturais em ferrovias angolanas - uma família austríaco-brasileira
   

Entrevista
A respeito de fotografia: de uma entrevista com Gerhard Winkler de Raija Knipper, Photographische Sammlung/Sk Stiftung Kultur Köln

Pesquisa aplicada
Neide Rodrigues Gomes. "Divineiros" de Joanópolis em Caraguatatuba

Evento em destaque
Egfried Schreiber. Louis W. Ballard – Biculturalidade e o Moderno. Conferência no centro de estudos da A.B.E.

Estudo especial
Leonardo Ferreira Kaltner. O guerreiro indígena na épica de Anchieta

BRASIL-EUROPA 2011:1 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 129

Tema em debate

Relações culturais Brasil/Estados-Unidos nos seus elos com desenvolvimentos europeus: momentos de um século marcado por duas guerras mundiais

Tópicos multilaterais

Nova York. O "Americanismo" e a americanização à luz de processos de transformação de identidades em contextos imigratórios e de recepção político-cultural na França e na Santa Sé. 2010: 200 anos de Leão XIII (1810-1903)

Nova York. A expedição do Presidente Theodore Roosevelt (1858-1919) ao Brasil nas suas relações com o debate sôbre o "americanismo" - Evolution and Dogma de John Augustine Zahm CSC (1851-1921)

Nova York. Pontes na história econômica e cultural em relações Brasil/Estados Unidos/Europa: José Carlos Rodrigues (1844-1923) e o Jornal do Commercio. 100 anos da doação da Coleção Benedicto Ottoni à Biblioteca Nacional e 200 anos de Cristiano Benedicto Ottoni (1811-1896)

Nova York."Music, Money, and Happiness" - Success in music and how it is won. Henry Theophilus Finck (1854-1926) e a música brasileira "em tom épico à Liszt" no "fazer América". Pelo Ano Liszt 2011

Melbourne(Austrália)/Nova York. Percy Grainger (1882-1961), identidade anglo-saxã, o Nórdico e a Americanidade na imigração - a posição do Brasil. 50 anos da morte de Percy Grainger

Boston. John Singer Sargent (1856-1925) e George Copeland Jr. (1882-1971): a cultura gay na valorização da latinidade na França e nos EUA

Nova York. Management, marketing e nobilitações. Pianos Steinway, Aeolian Hall  e o début de Guiomar Novaes (1895-1979) em Nova York em 1915

Boston. "Diplomacia cultural": Ignacy Jan Paderewski (1860-1941) e a "Paderewska dos Pampas" segundo James Huneker (1860-1921). Chopinismo brasileiro em benefício ao Polish Victims Relief Fund

Nova York. A mulher nas relações culturais Brasil/Estados Unidos I. "Romantismo sem romances" em Nova York: The Misses Masters' School e o Ladies'Morning Musical Club. O Il neige de Henrique Oswald (1852-1931) no Ritz-Carlton Hotel (1916)

Nova York. Habere et Dispertire. Beneficiência e neo-patriotismo de artistas no Exterior. Recitais brasileiros a favor da juventude negra e da The New York Diet Kitchen Association (1917). 2010-1860: 150 anos de Edward A. MacDowell (1860-1908)

Newark, New Jersey. Presença hebraica em processos de difusão cultural e promoção artística nos Estados Unidos e a participação brasileira no The World-Famous Artists' Series de Joseph A. Furstman

Nova York. O Brasil nos "anos dourados" de Nova York I. Liszt no recital/marco de 1920 no contexto da vida musical cosmopolita do após-Guerra I. Ano Liszt 2011

Nova York. O Brasil nos "anos dourados" de Nova York II. A moda e a transformação auto-encenatória de artistas a caminho do sucesso: uma brasileira representando a cultura francesa

Nova York. O Brasil nos "anos dourados" de Nova York III. Projeção de individualidades, popularidade, popular songs e songwriters

Nova York. O Brasil nos "anos dourados" de Nova York IV. Comércio de instrumentos e mercado de gravações na vida musical: Guiomar Novaes e a Pianola Duo-Art

Nova York. A mulher nas relações culturais Brasil/Estados Unidos II. Em anos de depressão: a distinção da beneficiência. Choro N°5 de Camargo Guarnieri (1907-1993) e aura de Liszt no Bagby Morning Musical, Waldorf Astoria. Ano Liszt 2011

Nova York. "We Have Always Had Competition From Germany". Análises americanas das relações comerciais com a América Latina nos anos 30  e suas consequências culturais

East Hampton/Long Island. A mulher nas relações culturais Brasil/Estados Unidos III. Dorothy Quick (1900-1962) e o "simpatético" com círculos femininos de refinamento estético de East Hampton

Nova York. Brazilian Information Bureau nas suas relações com o American Brazilian Association e a American Coffee Corporation - movimento brasileiro à época da visita da filha de Getúlio Vargas aos EUA. 50 anos de morte de Vera Kelsey (1891-1961)

Hollywood. Imprensa, rádio e cinema nas relações Brasil/Estados Unidos à época da Segunda Guerra. Relendo o Boletim Linotípico após 70 anos

Nova York. A mulher nas relações culturais Brasil/Estados Unidos IV: a força da bi-culturalidade em tempos de guerra: intercâmbio cultural particular a favor da fraternidade americano-brasileira -o "Prêmio Guiomar Novaes" e Olga Samaroff-Stokowsky (1880-1948)

Nova York. A mulher nas relações culturais Brasil/Estados Unidos V. Memento no Carnegie Hall ao homem que permanceu obscurecido: Octavio Pinto - motor de relações Brasil/Estados Unidos

Rio de Janeiro/Nova York. Do Brasil no panorama mundial da música no após-Guerra
Releitura de apreciações: da perspectiva americana a leitores americanos. 70 anos: Eugene Szenkar (1891-1977) e a Orquestra Sinfônica Brasileira

Universidades em visita

UCLA, University of California, Los Angeles. Da universidade na sua inserção em processos culturais transatlânticos V: A imigração de artistas e intelectuais judeus aos EUA nos anos 30 e a presença do Brasil na vida musical da Califórnia. Otto Klemperer (1885-1973), Ernest Bloch (1880-1959) e Guiomar Novaes (1895-1979)

Eventos

Jean Goldenbaum. Symphony of the Good/Sinfonie des Guten/Sinfonia do Bem.

Da correspondência

35 anos em New York: Maria e Sérgio Pereira

Estudo especial

Leonardo Ferreira Kaltner. Buffo-Planus: o morubixaba Curupeba no De Gestis Mendi de Saa

BRASIL-EUROPA 2010:6 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 128

Tema em debate

Canadá, Estados Unidos, Europa e Brasil: relações franco-britânicas em processos transatlânticos e interamericanos. Ciclo „Indian Summer“ pelos 300 anos da ida ao Canadá de Joseph-François Lafitau (1681-1746), fundador dos estudos culturais comparados

Tópicos multilaterais

Ciclo de estudos euro-brasileiros da Nova Scotia

Halifax e Peggy's Cove. Maritime Museum of the Atlantic e Fisherman's Monument. Do descobrimento do Canadá pelos portugueses - „Terra do Labrador“ e "Terra dos Bacalhaus"

Halifax. Army Museum Fort George. Tradicionalismo escocês no continente americano e elos comuns com o mundo de formação portuguesa. Sentido músico-antropológico da gaita de foles

Halifax. St. Pauls‘Church e Government House. Monumentos e leitura de expressões arquitetônicas do loyalism na história britânica das Américas

Halifax. Public gardens. Jardins, bandas e coretos na vida urbana em seus elos com a Escócia, a Irlanda e a Inglaterra. Pelo The Canadien Naval Centennial 2010

Ciclo de estudos euro-brasileiros da „Nouvelle France“

Québec. Fresque des Québécois. Monumentos e murais: consciência histórica, trompe-l'oeil e multiculturalismo canadense. O africano-português Mathieu da Costa em construções históricas

Québec. Hôtel du Parlement.  Da imagem do indígena na histórica cultural e a sua consideração por F.-J. Lafitau

Québec. Jardin Jeanne d'Arc. Paisagismo e identidade em situações interculturais franco-inglesas e suas relações com a imagem do homem no paradigma de Joana d‘Arc

Montréal. Musée Marguerite Bourgeoys. Mar e rios nos estudos culturais Canadá/Brasil: tradições imagológicas comuns no exemplo de Notre-Dame-de-Bon-Secours

Montréal. Basilique Notre-Dame de Montréal. Luz e cores no Gótico da Sainte Chapelle de Paris na arquitetura de orientação sulpiciana no continente americano

Montréal. Cathédrale Marie-Reine-du-Monde. Do ultramontanismo e da arquitetura da unidade com Roma no Catolicismo político: D.Ignace Bourget (1799-1885) versus l'Institut Canadien

Montreal. Academy e Basílica of St. Patrick. A experiência atlântica da imigração e imagens da salvação das águas na existência: a tradição irlandesa nas Américas

Montreal. Museum MacCard. História cultural do comércio e dos transportes entre o Canadá e o Brasil. Pedro II° e círculos britânicos na América do Norte: Dugald MacDonald (1838-1918) e William Darley-Bentley (1840-1888?)

Montreal. Mont Royal- Oratoire Saint-Joseph. O sonho na cultura européia e o visionário na América. Pela canonização (2010) de André Bessette CSC (1845-1937)

Les Laurentides I: Saint-Eustache e Mont Tremblant. Reflexões sôbre J,-F. Lafitau I: O mundo de sonhos dos indígenas e o enxergar o sonho dos outros pelos pajés

Les Laurentides II: Saint-Sauveur-des-Monts. Reflexões sobre J.-F. Lafitau II: Conhecimentos nascidos da experiência, dos estudos históricos e o auto-aperfeiçoamento do pesquisador no contato com diferentes povos - a imagem de Ulisses

Ciclo de estudos euro-brasileiros da New England

Boston. Fauneuil Hall: "Cradle of Liberty". Triangulações mercantís e cultura, comércio de escravos e discurso de liberdade. Paradoxias no estudo de processos transatlântico-interamericanos

Boston. The Peabody Museum, Harvard University. O Brasil nas coleções do Peabody Museum de Harvard: Louis Agassiz (1807-1873). Questões de continuidade à luz da exposição "Storied Walls"

Boston. The Museum of African American Story. Do Boston Athenaeum ao Black Heritage Trail como Freedom Trail da história africano-americana. A New England nos estudos culturais do abolicionismo nas Américas

Bar Harbor. Acadia National Park, Maine. Amazonas e Arcádia: Cultura/Natureza em associações mitológicas do Humanismo no continente americano e o seu significado para a história de parques nacionais e do paisagismo

Bar Harbor. The Abbe Museum I. A serviço da celebração do patrimônio nativo: ciclos, circularidades e o esférico no universo indígena em reflexões brasileiras e norte-americanas

Bar Harbor. The Abbe Museum II. Estereotipos como problema do movimento pan-indígena, expressões de patriotismo estadounidense e emblemática de nações indígenas

Universidades em visita

Trabalhos da A.B.E. motivados pelo Ano da Ciência 2010

Harvard University, Boston. Da universidade na sua inserção em processos culturais transatlânticos I: "Veritas" - Do puritanismo colonial à auto-afirmação, à educação e à política científica

Université Laval, Québec. Da universidade na sua inserção em processos culturais transatlânticos II. História cultural universitária de expressão francofone no Canadá na tradição de François Laval de Montemorency (1623-1708)

Université du Québec à Montréal (UQAM). Da universidade na sua inserção em processos culturais transatlânticos III. Collège Sainte-Marie: restauração jesuítica no século XIX e seu significado para o ensino, a pesquisa e as artes - a Virgem Negra no Canadá

McGill University, Montréal. Da universidade na sua inserção em processos culturais transatlânticos IV. História cultural universitária de expressão anglofone no Canadá

Estudo especial

Leonardo Ferreira Kaltner. Mem de Sá: Herói épico

Depoimento

Alda Santos. Sobre a edificação do Espaço Português em Honolulu, Havaii

Pesquisa aplicada

Valter Cassalho. VII Encontro de Verônicas, Joanópolis 2010. A Quaresma na região Entre Serras e Águas e o Canto da Verônica

Resenha

Música de conjunto desde o início e como princípio - pesquisa e prática no âmbito pedagógico:
Aquarela Brasileira - Projeto Doce Harmonia. Conservatório Estadual Cora Pavan Capparelli, Uberlândia

BRASIL-EUROPA 2010:5 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 127

Tema em debate

Direitos Humanos, Estudos Culturais e História Diplomático-Cultural. Sudeste da Ásia-Brasil: Singapura. Preparatórias à passagem dos 500 anos das conquistas de Goa e de Málaca pelos portugueses

Tópicos multilaterais

1. -Malay Heritage Centre. Afonso de Albuquerque, "O Grande" (1453-1515) e a conquista de Malaca (1511) no campo de tensões entre o Cristianismo e o Islão. Questões de interpretação de ato da história diplomático-cultural no contexto Sudeste da Ásia-Portugal
   

2. -National Museum e Victoria Theatre and Concert Hall. Thomas Stamford Bingley Raffles (1781-1826) e a fundação de Singapura (1819): „colonialismo esclarecido“ nas suas relações com os estudos científico-culturais, estrategia diplomática e direitos
   

3. -Asian Civilisations Museum, National Library e Majid Sultan. Islão no Sudeste da Ásia e imagens européias do Oriente. Papel do sultão der Singapura na diplomacia cultural inglêsa em cotejo com a portuguesa de Afonso de Albuquerque em Málaca
   

4. -Singapore Art Museum. Estética e Direitos Humanos: Realismo nas artes asiáticas e Simbólica. O Merlion de Singapura e a imagem da sereia na Ásia, na Europa e no Brasil
   

5. -Templo Sri Mariamman. Esplendor do culto a Mariamman de imigrantes da Índia nos seus anelos de recuperação e crescimento em processos inter- e transreligiosos
   

6. -Templo Thian Hock Ken. A mãe-d'água e rainha dos céus na imigração chinesa em Singapura à luz de imagens e concepções da tradição portuguesa e brasileira
   

7. -Chinatown Heritage Centre e templo Kwan Im Thong Hood Cho. Memória da imigração chinesa e a  potencialidade integradora do Budismo em situações multiculturais
   

8. -Saint Joseph Church. Questões de Direito na história cultural e eclesiástica dos portugueses em Málaca-Singapura
   

9. -Jardim Botânico do Fort Canning e National Museum. Cultura/Natureza e questões de Direito nas relações Brasil-Sudeste da Ásia: 1) Alfred Russel Wallace (1823-1913); 2) José d‘Ameida Carvalho e Silva (1784-1850). Antecedentes à introdução da Hevea brasiliensis nas colonias britânicas em desrespeito a normas de procedimento nas relações internacionais
   

10. -Catedral Of The Good Shepherd. Missions Étrangères e Padroado Português: problemas de jurisdição missionária e de inserção cultural
    

11. -Catedral St. Andrews. „Klings“ na edificação da catedral anglicana. Ordem e Progresso em Singapura e a disciplina correcional do sistema penitenciário a serviço do Colonialismo britânico
    
    

Eventos em destaque
200 anos do nascimento de Robert Schumann (1810-1856)

Ciclo de estudos euro-brasileiros na região do Reno

1. -Bonn - no túmulo de Schumann. A imagem do Homem nas concepções schumannianas e a sua presença no movimento orfeônico do Brasil
   

2. -Düsseldorf - na casa de Schumann. „De gentes e países estrangeiros“. Estudos schumannianos no âmbito das relações Alemanha-Brasil/Brasil-Alemanha
   

3. -Endenich - na clínica da internação de Schumann. Medicina, construção de imagens e suas consequências para as reflexões histórico-culturais, estéticas e para a interpretação. Significados do debate a respeito da saúde mental de Schumann
   

Ciclo de estudos euro-brasileiros na Saxônia: entre Zwickau e Leipzig - Vale do Mulde

1. -Rochlitz. Vínculos entre a Saxônia e o Brasil à época de Robert Schumann. Friedrich August II (1797-1854) e seus elos com a família imperial brasileira
   

2. -Wechselburg. Da religião e espiritualidade em Schumann e hermenêutica em concepções e na análise
   

3. -Grimma. Os "aliados de David" (Davidbündler) de Schumann e as dimensões questionáveis de concepções de combate a filisteus na cultura - revendo Theodor Uhlig (1822-1853)
   

4. -Nimbschen. Schumann nas relações entre concepções sacro-musicais e o Romantismo em contextos católicos e protestantes à luz dos estudos brasileiros
   

5. -Colditz. De atmosferas mórbidas e da fantasmagoria no Romantismo. Dr. Carus e Agnes Carus de Colditz na vida de Schumann
   

6. -Puechau. „Só o fandango merece talvez o nome de verdadeira dança no sentido próprio do termo“. O fandango na Neue Zeitschrift für Musik e na Sonata op. 11 de Robert Schumann
   

7. -Machern. A Peregrinação da Rosa de Robert Schumann no Brasil nos anos da Segunda Guerra. Problemas ético-culturais em situações de alinhamentos sob a ação de representações diplomáticas: lembrando a Gleichschaltung
   
   

Estudo especial

Leonardo Ferreira Kaltner. A Baía de Guanabara no De Gestis Mendi de Saa

BRASIL-EUROPA 2010:4 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 126

Tema em debate

Havaí nos estudos músico-culturais relacionados com Portugal e o Brasil. Pelos 25 anos da oficialização alemã do Instituto de Estudos da Cultura Musical do Mundo de Língua Portuguesa (ISMPS e.V.)

Eventos em destaque

Encontro do ISMPS na comunidade de descendentes de portugueses em Honolulu
- Problemas teóricos dos estudos lusológicos em situações de perda da lusofonia: prioridade da língua? Memória, continuidades e transformações culturais
- Bandeira e Coroa do Espírito Santo em Honolulu: a linguagem visual na manutenção de elos de identidade e na diferenciação cultural. Expressões açorianas no Pacífico e no Brasil

Tópicos multilaterais

1. -Consciência histórica e concepções de nacionalidade no Havaí e no Brasil. Líderes indígenas em diferentes situações: Kamehameha I° "O Grande" (ca. 1758-1819). Narrativas cantadas e edifícios históricos
   

2. -Pau-brasil e madeira de sândalo: Brasil e Havaí na história da dilapidação do mundo natural após o contato com europeus e esforços de recuperação de áreas degradadas em região açucareira de imigração portuguesa. O Hawaii Tropical Botanical Garden
   

3. -Liholiho ou Kamehameha II (1797-1824) e a rainha Kamamalu (1802-1824) no Brasil e na Grã-Bretanha. Significado histórico-cultural da viagem transoceânica da comitiva real havaiana em situações de mudança em diferentes nações
   

4. -Vulcões na história das transformações culturais no Pacífico e no Atlântico. Hinos na desacralização do Kilauea pela chefe Kapi'olani (ca. 1781-1841) e significado do culto ao Espírito Santo no contexto vulcânico dos Açores
   

5. -Romantismo musical e Criolismo no Havaí à luz de Indiana: romance de George Sand (1804-1876) e valsa de Gatien Marcaillou (1807-1855) - e dos Ojos Criollos de Louis Moreau Gottschalk (1829-1869)
   

6. -"Sentem a falta de mim em casa?" O canto sentimental norte-americano à época da Civil War e o papel de missionários na sentimentalidade musical havaiana. Dos pressupostos da receptividade do sentimentalismo musical português
   

7. -Congregacionalismo na mudança cultural do Havai: Honolulu Kawaiaho'o Church: "Westminster Abbey of Pacific" sob Kamehameha III° (1814-1854) e seu significado para os estudos brasileiros
   

8. -A música na sociedade euro-havaiana de tendências vitorianas à época de Kamehameha IV (1834-1863) e da rainha Emma (1836-1885). Paralelos com o Brasil do Segundo Império
   

9. -O Neo-gótico português e o Gothic Revival no Havaí. Anglicanismo e significado histórico cultural do campo de tensões Congregacionalismo/episcopalismo nas suas relações com tendências norteamericanas e pró-britânicas. A Catedral St. Andrew:  monumento arquitetônico e centro de cultura musical
   

10. -Católicos portugueses no universo protestante do Havaí. Relações euro-havaianas na história missionária e Damian De Veuster SSCC (1840-1889) no seu significado atual na luta contra estigmatizações
    

11. -Imigrantes do Atlântico português à época do apogeu cultural da monarquia havaiana sob Kalakaua (1836-1891) e Kapiolani (1834-1899): progresso e tradição
    

12. -A música de banda no Havaí nos seus elos com o Império Alemão e com a imigração portuguesa. Significado para a pesquisa da banda de música no Brasil
    

13. -Ukelele, Machete, Cavaquinho. Transformações inter-e transculturais da guitarra e instrumentos afins no Havaí e dimensões globais de sua difusão
    

14. -"Cordas soltas da alma na serenidade das noites havaianas e brasileiras". Serenatas e serestas em diferentes contextos e suas implicações músico-antropológicas
    

15. -Pluralidade religiosa e relações interconfessionais no Havaí sob a ação do spiritus loci: mana e concepções musicais e organológicas na cultura havaiana
    

16. -"Linguagem do coração e batida do coração do povo do Havaí". Hula, "Dandyismo" e vibrações simpatéticas na sensibilização estética por valores culturais
    

17. -Imigrações e relações havaiano-japonesas e havaiano-chinesas sob a perspectiva dos estudos culturais Portugal-Japão- e Portugal-China-Brasil. Subsídios para correções da geografia mental na pesquisa intercultural
    

18. -Aloha Oe: Liliuokalani (1838-1917) - companheira de destino da Princesa Isabel (1846-1921) - , Victoria Ka'iulani (1875-1899) e a relevância da cultura poético-musical na monarquia havaiana
    

19. -Imigrantes portugueses e seus descendentes no processo de americanização e a sua dimensão doutrinária no mormonismo: o Centro Cultural da Polinésia e a Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias
    

20. -Surfing em Waikiki e Ipanema: dimensões internacionais e transcedência. O "cavalgar das ondas" em processos de mudança e seu significado músico-antropológico numa filosofia de orientação inter-e transcultural
    

21. -Mauna Kea: Observando os céus. Astronomia na história cultural das relações internacionais no Grande Oceano
    
    

Diversos

Da vida metálica à vida cultural. Capital Européia da Cultura Ruhr 2010 3: Schwerte e seus elos com o Brasil

Publicações

José Luís do Pico Orjais e Isabel Rei Sanmartim. Ayes de mi País: O cancioneiro de Marcial Valladares

BRASIL-EUROPA 2010:3 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 125

Tema em debate

Estudos Culturais da Polinésia Francesa e Estudos Euro-Brasileiros

1. 
   

Tópicos multilaterais

Taiti

1. -Taiti e Brasil na história das concepções antropológicas: a questão do "noble sauvage" e suas expressões na representação cultural da atualidade
   

2. -D'où venons-nous? Que sommes-nous? Où allons-nous? Música, visões e questão da alegoria na análise cultural. Paul Gauguin (1848-1903) no contexto Taiti-Europa-América Latina
   

3. -Tattoos da Polinésia na história inter-e transcultural. Questões de leitura, percepção e concepções músico-antropológicas
   

4. -A música no processo de transformação cultural da Polinésia em enfoques brasileiros
   

5. -Festivais e shows taitianos como objeto de análises inter- e transculturais - insularidade e processos performativos em expressões de um anelo ao espetacular
   

6. -O papel da London Missionary Society na transformação cultural da Polinésia. Significado para as congregações evangélicas no Brasil e para os estudos hinológicos e etnomusicológicos
   

7. -Aspectos histórico-culturais do Catolicismo no Taiti em paralelos e relações com o Brasil
   

8. -A Polinésia Francesa na história cultural da Botânica e o paisagismo de reabilitação natural. Jardin d'eau de Vaipaihi como modêlo
   

9. -Taiti-Caribe-Brasil na história das relações transcontinentais e seus elos com transplantes vegetais. Fruta-pão na aventura do Bounty e a imagem da jaca no Brasil
   

10. -Taiti como La Nouvelle Cythère e a Ilha dos Amores d'O Lusíadas
    

Bora-Bora

1. -Bora Bora e Brasil: "Romântica do Mar do Sul" nas suas transformações e extensões: da viagem de cocos e da difusão de coqueiros
   

2. -Navegações na história cultural e história cultural das navegações. Do descobrimento português do Mar do sul e suas dimensões
   

Raiatea

1. -Arqueologia cultural da Polinésia e dimensões inter-e transcultural do tabu. O espaço de suprema tabuização de Taputapuatea
   

Moorea

1. -Moorea e Rio de Janeiro na história das observações científicas e o sentimento estético. Papel do Taiti no desenvolvimento dos estudos americanos. Georg Forster (1754-1794) e Alexander von Humboldt (1769-1859)
   

2. -O abacaxi como contribuição do Brasil ao Taiti. Da amorosa planta peregrina dos indígenas ao pomo de ouro da ilha de Venus
   

3. 
   

Eventos em destaque

Capital Européia da Cultura Ruhr 2010
1. Essen: "Atol da Arte e da Ciência" e a continuidade do projeto "Apocalipse do Amazonas"
2. Dortmund: Dimensões de viagens: "Odisséia Europa"

Personalia

Profissionais e tripulantes na história cultural das navegações. Brasileiros em navios que cruzam o Pacífico. Cristiane Abreu Elias

Colaborações

Leonardo Ferreira Kaltner: Cultura clássica, cristã e oriental na obra do venerável Padre José de Anchieta, S.J.

BRASIL-EUROPA 2010:2 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 124

Tema em debate

"Berlim à luz": Rever o passado para refletir o presente tendo em vista o futuro. Pelo "Ano da Ciência", Berlim 2010 - após 75 anos da oficialização de centros de estudos luso-brasileiros na Alemanha

1. 
   

2. 
   

Tópicos multilaterais

"Ponte para o Ocidente": A questão da justificativa de Colonia como centro de estudos português-brasileiros nos anos 30

"Portão para o mundo": A questão da justificativa de Hamburgo como centro de estudos português-brasileiros nos anos 30

Inauguração do Instituto Português-Brasileiro de Colonia na sua inserção política (1934)

Voz do Brasil junto ao Instituto Português-Brasileiro de Colonia: Ildefonso Falcão e a propaganda dos estudos lusófonos de inserção política em Pernambuco nos anos 30

Sinergia e/ou fortalecimento de grupos com elos políticos no âmbito das relações entre a Alemanha e os países de língua portuguêsa - anos 30

Medicina Tropical e a inclusão explícita do Brasil nos Estudos Portugueses na Alemanha. Sob o signo da doença do sono e do paludismo: Dr. Johannes Zschucke

Brasil na Europa, Portugal na Alemanha, Brasil na Alemanha e congêneres: riscos de conotações totalitárias em expressões. "Leitores" e a questão da representação de nações entre outras nações. Relendo artigo de Manuel de Paiva Boléo (1904-1992) sôbre Portugal em órgãos nacionalsocialistas (1935)

Brasil-Alemanha e o jornalismo a serviço de rêdes de inserção política

1. Emissoras, formação de emissários e riscos de interferências nos Estudos Culturais. Problemas téorico-culturais do papel da Rádio nas relações culturais - anos 30
   

2. "Revista alemã". Problemática da revista como mensageira e emissária. Periódicos e visão essencialista de nacionalidade na década de 30
   

3. Jornalismo cultural versus divulgação ampla de pesquisas especializada. Literatura de viagens nos anos 30
   

Fotojornalismo cultural alemão há 75 anos. Casos comentados

O humor e o grotesco no jornalismo cultural como expressão e veículo de visões do mundo. Hans Reiser: Cidades brasileiras e revoluções

"Comunhão de vivências" e alemães na história do turismo cultural no Brasil. Friedrich Riemer: No Itatiaia

O interêsse econômico de resultados da pesquisa científica no jornalismo cultural. Von Falkenberg: A palmeira Babassu, uma mina vegetal

Procura de atualidades e sensações no jornalismo cultural - problemas antropológico-culturais. Otto Steiniger: Uma noite entre os Bororo 

"Fantástico!": jornalistas e Zeppelins a serviço da propaganda e da arregimentação de imigrantes. Arthur Rehbein: Em três dias no Brasil

Estradas e integração nacional nas concepções políticas e as vias de comunicação e transporte no jornalismo cultural. Reinhard Maack: De diligência e canoa pelo interior do Brasil

"A todo o vapor". Locomotiva como símbolo político-cultural e vias férreas de penetração do Ocidente na literatura de viagens. Karl Watzinger: Viagem ao Mato Grosso

"Sempre em frente!" Cultura Física e o "Triunfo da Vontade": Turismo esportivo-cultural na difusão de visões do mundo. Siegfried Schütze: De "corcel de aço" (bicicleta) pela América do Sul

I. Uruguai e Paraguai

II. Brasil

III. Argentina

IV. Chile I

V. Chile II

VI. Bolivia

VII. Peru

Personalidades

Regina Moreira Westenberger. O anelo cultural e o trabalho idealista pela Academia Brasil-Europa

In memoriam

Pe. Dr. Willibrord A. Heckenbach O.S.B.

Publicações

"De idiomatismos e idiotismos". Cristiano de Souza: Expressões necessárias para falar o inglês

BRASIL-EUROPA 2010:1 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 123

Tema em debate

Estudos do Índico e Estudos Euro-Brasileiros. Relações Brasil-Maurício

1. 
   

Tópicos multilaterais

Submersões e emersões: "Teoria do Índico" sob enfoques euro-brasileiros

Cultura e Natureza em visões do Homem: Île de France e Brasil
Paul et Virginie de B. de Saint-Pierre (1737-1814)  e Inocência (1872) do Visconde de Taunay (1843-1899)

História botânico-cultural das relações entre o Índico e o Brasil. Pamplemousses I
Do Oriente ao Brasil pela Île de France: Cravo, noz moscada
Da Guiana francêsa à Île de France e ao Brasil: Palmeira real ou imperial

Conhecimento de situações multiculturais em regiões coloniais no início do século XIX: Île de France de J.-G. Milbert (1766-1840)

Presença e mudanças de expressões referentes ao passado colonial: Séga

Índico na história britânica da observação da Natureza: Charles Darwin em Maurício

Inglêses na vida cultural do Brasil e em Maurício no século XIX

Administração inglêsa e desenvolvimento das vias de comunicação. Brasil e Maurício na filatelia

História botânico-cultural das relações entre o Índico e o Brasil. Pamplemousses II
Da Guiana inglêsa à Europa e a Maurício: Victoria regina
Arte em ferro inglêsa em Jardins Botânicos do Índico e do Pacífico

Emancipação de escravos na esfera britânica e métodos de pastoral de orientação social
Jacques-Désiré Laval (1803-1864)

Questões de identidade: Francofilias e Francotropismos. Parnasianos no Índico, na França e no Brasil

Elite colonial e creolos na cultura européia. Prosper d'Épinay (1836-1914) - Comendador da Ordem da Rosa

Música em Maurício e músicos mauricianos em Paris. Recepções no Brasil

Cultura memorial e mudanças de identidade e imagens. Indentured immigrants em época pós-escravocrata

"Hinduízação" do Índico? Transformações demográficas e suas consequências para os estudos interculturais

Colaborações

Leonardo Ferreira Kaltner. Anchieta, leitor de Ovídio

Álvaro Duarte. Burle Marx e suas origens

Homenagens

Maura Moreira: 50 anos na Alemanha (1959-2009) - O Canto da Terra

In memoriam: Henrique Travassos Siffert (Henrik Siffert)

Publicações

M. Ivo Cruz. O essencial sobre a Ópera em Portugal

A. Pellegrini Filho. Comunicação popular escrita

BRASIL-EUROPA 2009:6 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 122

Tema em debate

Estudos do Leste Europeu e Estudos Euro-Brasileiros

Tópicos multilaterais

Ucrânia-Brasil

Ciclo de Estudos Interculturais de Kiev

Emblemas e monumentos memoriais em situações de mudança. Problemas da Mãe-Terra e do Realismo socialista. Mat Rodina

Deconstruções e reconstruções de edifícios e sistemas de concepções. Reorientação simbólica de estados. Reflexões no Mosteiro de S. Miguel

Esplendor da forma: a experiência estética na história performativa do Leste e no Ocidente. Reflexões na Catedral de Santa Sofia

Diferenças na formação cultural nos países do Leste e no Brasil. Anacoretas no universo da Ortodoxia. Reflexões no Mosteiro das Cavernas Kiev-Pechersk Lavra

Linguagem de imagens no Ocidente e a Antropologia do ícone. 450 anos de traslação do ícone da Theotokos

Imagem, escrita e idioma em processos de transformação cultural : "Livros como fontes de rios da Sabedoria". Museu da Arte da Impressão de Lavra

Barroco Cossaco e Barroco Mineiro. Exercícios interculturais e interreligiosos de leitura e interpretação. Reflexões na igreja de Santo André de Kiev

Neo-Bizantinismo sob perspectivas interculturais. Reflexões na Catedral de S. Wladimir em Kiev

Comparação de Comparatísticas. Da Etnografia de orientação filológica às novas tendências dos Estudos Culturais. Museu de Arte Popular Decorativa de Kiev

Canto litúrgico ucraino-católico na imigração e prática tradicional do cantochão no Brasil

Aproximações interculturais ao estudo da música tradicional da Ucrânia
Museu de Arte Popular Decorativa de Kiev

Ucrânia e Brasil na perspectiva histórico-musical em contextos e relações globais. Academia de Música de Kiev

1. 
   

Países Baixos-Alemanha-Brasil
150 anos de nascimento de Guilherme II (1859-1941)
Relendo as recordações da Duquesa Viktoria Luise (1892-1980)

Significado e problemas dos estudos guilherminos em contextos euro-brasileiros. Huis Doorn

Memória, imagens do passado e consciência histórica na perspectiva dos estudos Alemanha-Brasil/Brasil-Alemanha

Memória e imagens de cidades-residência. Paralelos entre Petrópolis e Potsdam.

Viagens, desenvolvimento naval e emigração no período guilhermino. Albert Ballin (1857-1918)

Rêdes sociais na História Político-Cultural. Vínculos entre as casas reinantes na Europa no período guilhermino

1. 1.Alemanha-Rumênia-Grécia-Dinamarca-Suécia
   

2. 2.Os Hohenzollern e a Casa de Saxe-Coburg. Alemanha-Portugal-Bélgica-Bulgária
   

3. 3.Alemanha-Áustria-Hungria-Itália e Rússia
   

4. 4.Império alemão e Império britânico. "Prussianidade", Ética do Dever e Ética do Sucesso
   

5. 5.Waldeck-Pyrmont e Países Baixos
   

Evento em destaque

Ciclo de Estudos "Sobre a Educação Estética do Homem" na perspectiva dos estudos Brasil-Alemanha/Alemanha-Brasil. Parte I
250 anos de nascimento de Friedrich von Schiller (1759-1805)

1. I.Procedimento racional-analítico e a arte da reflexão estética
   

2. II.Liberdade política como obra de arte, arte como produto da liberdade e beleza como caminho à liberdade
   

3. III.Da necessidade física à exigência ética e o despertar do Humano. Recuperação do estado ético ideal
   

4. IV.O homem no tempo, o homem na idéia e os dois tipos de Estado. Do selvagem e do bárbaro
   

5. V.Edificação política em liberdade. Retrocesso à selvageria e barbárie de intelectuais. Papel negativo da cultura
   

6. VI.Natureza unificante e razão diferenciadora. Divisão das ciências e o antagonismo como instrumento da cultura
   

7. VII.Superação da separação de impulsos e do conflito no interior do homem
   

8. VIII.Sapere aude. Esclarecimento da mente, caráter e a formação da capacidade do sentir
   

9. IX.Cultura teórica e prática. Viver no século, mas não ser seu produto. Lúdica e atuação educativa
   

10. X.Controle da natureza no selvageria e libertação da natureza na barbárie. Crítica da cultura estética e conceitos de beleza
    

11. XI.Manifestar o interno e dar forma ao externo. Liberdade e tempo na noção de personalidade
    

12. XII.Impulsos do sentido e da forma. Mudança como conteúdo do tempo e anelo à justiça
    

Colaboração

Alexandre Fernandes Corrêa. O Imaginário do Mal no movimento literário brasileiro no início do século XX: Contribuições teóricas e metodológicas preliminares

Resenha

Américo Pellegrini Filho. Folclore Escrito e Urbano

BRASIL-EUROPA 2009:5 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 121

Tema em debate

Presença de brasileiros em Paris. Questões de consciência histórica e identidade

Tópicos multilaterais

Brasileiros em Paris à época de Louis-Philippe de Orléans (1830-1848)

Manuel de Araújo Porto-Alegre, Barão de Santo Ângelo (1806-1879) à luz de Alexander von Humboldt (1769-1859). A natureza pela face misteriosa do coração

Domingos José Gonçalves de Magalhães, Visconde de Araguaia (1811 - 1882) sob o signo de Alphonse de Lamartine (1790-1869)
O "Manifesto" do Romantismo brasileiro em Paris: Suspiros poéticos e Revista Brasiliense

Brasileiros em Paris à época de Napoléon III (1852-1870)

Henrique Alves de Mesquita (1830-1906) e o milieu da Closerie des Lilas. Sobre Une nuit au chateau e/ou Noivado em Paquetá

Brasileiros em Paris à época do Império liberal e da Guerra Franco-Prussiana (1870/71)

Carlos S. Cavalier Darbilly (1846-1918). Da "musique musardienne" e da Opéra comique ao Teatro de Revista

Brasileiros em Paris no início da Terceira República

Carlos de Mesquita (1864-1953) sob o signo da Ars gallica e dos Concerts Populaires de Pasdeloup

Brasileiros em Paris nas décadas de 70 e 80 do século XIX

F.-J. de Santa-Anna Nery (1848-1901), Baron De Hübner (1811-1892), Émile Levasseur (1828-1911), Roland de Bonaparte (1858-1924)
Amazonas e Folclore Brasileiro nas suas relações com os estudos franceses de Economia Política, Geografia Econômica e Etnologia

José Ferraz de Almeida Júnior (1850-1899). Cultura caipira, Montmartre e Salon - Música e pintura

Brasileiros em Paris nos últimos anos do Império brasileiro

Francisco Magalhães do Valle (1869-1906) e César Franck (1822-1890). Da província de Minas à procura de projeção e a erudição franco-alemã de mediação belga

Brasileiros em Paris à época do Centenário da Revolução Francesa

Elpídio de Brito Pereira (1872-1961). Cultura do Norte do Brasil e o Popular no bailado parisiense. Pressupostos do sucesso de Les Pommes du Voisin no Théatre de la Gaité

Brasileiros em Paris no fim do século XIX e início do XX
Sylvio Deolindo Fróes (1865-1948), André Dulaurens (1873-1932) e Georges Barrère (1876-1944). Espiritualidade baiana, simbolismo e fascinação pela estética alemã na França

Brasileiros em Paris na Belle Époque

Magdalena Tagliaferro (1893 - 1986) e Reynaldo Hahn (1874-1947). A intérprete de espírito e as emoções de seu tempo. Imagem e ideal da mulher francesa em processos de transformação de identidades

Brasileiros em Paris nos anos posteriores à Primeira Guerra Mundial

João de Souza Lima (1898-1982) e Alípio Dutra (1892-1964). Paulistanismo e integração no universo cultural francês em atmosfera de euforia

Brasileiros em Paris nos anos trinta e na Segunda Guerra Mundial

"Tietê Borba" no grupo do Musée de l'Homme e Paul Rivet (1876-1958). Aproximações a estudos de inserção político-cultural da presença brasileira na França de entre-guerras

Brasileiros em Paris após a Segunda Guerra Mundial

Luís Heitor Corrêa de Azevedo (1905-1992), Paulo Carneiro (1901-1982) e a reorganização da cooperação internacional em áreas científico-culturais

Ciclo de estudos Atlântico-Pacífico IV
França-México-Brasil

Santa Maria de Huatulco. A Imperatriz Eugénie segundo Clara Tschudi (1856-1945) e a "raça latina". Problemas de identidade internos europeus e euro-latinoamericanos nas relações França-México-Brasil

Santa Cruz de Huatulco. A Primeira Missa nas Américas e a Primeira Missa no Brasil. Pharamond Blanchard (1805-1873) e Victor Meirelles de Lima (1832-1903)

Evento em destaque

Exposição "Toulouse-Lautrec e as estrêlas de Montmartre" no castelo de Cappenberg. Reflexões da perspectiva brasileira

Resenhas

E. A. Schreiber. Publicações relativas a Louis W. Ballard (1931-2007)

Courtney J. Crappell, Native American Influence in the Piano Music of Louis W. Ballard. Dissertation
Louis W. Ballard, Native American Indian Songs: Taught by Louis W. Ballard

Colaborações

Leonardo F. Kaltner. A educação humanística de José de Anchieta

BRASIL-EUROPA 2009:4 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 120

Tema em debate

Cultura e Ética sob a perspectiva dos Estudos Interculturais
no contexto das relações franco-alemãs e suas irradiações no Hemisfério Sul
1969-2009: 40 anos de trabalhos de renovação teórica dos estudos França-Brasil e Alemanha-Brasil

Tópicos multilaterais

França-Alemanha-Brasil

Ciclo de estudos Alsácia-Brasil

Haut-Koenigsbourg. Estudos alsaciano-brasileiros. Encontros e interações de esferas culturais franco-alemãs e suas extensões

St. Odile. Mater Alsaciae. Paradigmas de vida contemplativa e a reflexão ética em contextos europeus e brasileiros

Barr. Tensões franco-alemãs na identidade alsaciana e suas interferências no Pensamento, nos Estudos das Religiões e do Espiritualismo: Teutonismo e Celtismo. Édouard Schuré (1841-1929) e sua recepção no Brasil

Molsheim. Contextos franco-alemães no Movimento Bach e suas extensões no Brasil. Órgãos da Alsácia e Movimento Organístico. Charles-Marie-Widor (1844-1937) e Albert Schweitzer (1875-1965)

Haut-Andlau. Crise da Cultura e suas causas éticas. Relendo análises filosófico-culturais de Albert Schweitzer e "O Espírito das Catedrais" de Paulo Duarte (1899-1984)

Haguenau. Diferenças entre idioma e identidade no exemplo da Alsácia-Lotríngia e a política de difusão cultural francesa de Após-Guerra 

Dehlingen. Judeus da Alsácia e imigrantes alsacianos na vida cultural do Brasil e da Argentina. Valse des Alliées do brasileiro Louis Henri (Levy) (1861-1935)

Estrasburgo. Conferência da Paz de Versailles. Alsácia, relações franco-alemãs e o papel do Brasil: Epitácio Pessoa (1865-1942)

Obernai. Perspectivas católico-francesas: Cientismo evolucionista como causa do Pangermanismo e retrocesso ético-cultural. Paul Bourget (1852-1935) contra Ernst Haeckel (1834-1919)

Saint-Hippolyte. Em anos de crise: 1929 e 2009. Mística de São Paulo de Albert Schweitzer e „Mística Ética“. Reflexões sob a perspectiva do Brasil

Mittelbergheim. Interiorização na cultura do quotidiano e Ética de Respeito à Vida na África e no Brasil. O papel da mulher na difusão e realização de ideais de A.Schweitzer

Nova Zelândia-Austrália-Europa-Brasil

Ciclo de estudos Atlântico/Pacífico III

Sydney/Melbourne. „Ordem e Progresso“ no Brasil e na esfera britânica. Análise de concepções éticas de fins do século XIX em contextos internacionais. 150 anos de Samuel Alexander (1859-1938)

Bunbury, Perth, Hobart. Consequências culturais da Primeira Guerra em contextos globais - Intensificação da influência cultural francesa no Hemisfério Sul

Burnie. Veneratio vitae: Relações entre o Homem e os outros seres viventes na Ética. Significado do pensamento de A. Schweitzer para países de formação colonial marcados pela destruição da Natureza e extinção de espécies: Brasil e Austrália

Christchurch e Wellington. Catedral de São Paulo de Wellington e a recepção do estilo missionário ibérico no Pacífico

De eventos

Porto Alegre RS. Educação Musical a serviço da Ética. Aula da sessão inaugural do projeto de Licenciatura em Educação Musical à distância da Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Colaborações

Ester de Oliveira Gottschall: Jaroslav Jan Kaczmarczyk e Aleksandra Adamiec - Projetos de cooperação e intercâmbio França-Polonia-Alemanha-Brasil

Resenhas

Manuel Negwer. Villa-Lobos: Der Aufbruch der brasilianischen Musik

BRASIL-EUROPA 2009:3 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 119

Tema em debate

Ano Darwin 2009: Teoria da Evolução e a perspectiva teórico-cultural em contextos internacionais: Europa-Brasil-Austrália

Instituições em destaque

Australian National Maritime Museum, Sydney. Brasil na exposição Charles Darwin - Voyages and ideas that shook the world

Tasmanian Museum, Hobart. Darwin in Hobart City à luz de suas experiências na América do Sul

Tópicos multilaterais

Ciclo de estudos do Ano Darwin 2009

Austrália-Brasil

Sydney. Darwin na Austrália e no Brasil. Literatura de difusão popular e historiografia intercultural: Victor Wolfgang von Hagen (1908-1985)

Sydney. Relações pacífico-atlânticas numa História das Artes em contextos globais I: Conrad Martens (1801-1878)

Albany.  Fontes históricas da Etnomusicologia e da Musicologia de orientação intercultural: Aborígenes e índios. Darwin e o Corroboree

Adelaide. Presença da Amazônia em Adelaide: Vitoria Regia.  Robert (1804-1865) e Richard Schomburgk (1811-1891)

Adelaide. Austrália e Brasil na história do Evolucionismo e de concepções evolucionistas na Antropologia e na Sociologia. Ladislau Neto (1838-1894) e Eunápio Deiró

Melbourne. Vitoria Regia e seu significado para a arquitetura e para a história cultural da indústria e comércio. Joseph Paxton (1803-1865) e o Palácio de Cristal

Melbourne. Austrália e Brasil em Darwin. Papel do Brasil no desenvolvimento da Teoria da Evolução

Melbourne e Sydney. Evolucionismo e Religião. Reflexões na Austrália sobre uma Pré-História de fundamentação bíblica no Brasil: Raymundo Ulysses de Pennafort

Nova Zelândia-Austrália-Brasil

Relações pacífico-atlânticas numa História das Artes em contextos globais II: Augustus Earle (1793-1838)

Grã-Bretanha-Austrália-Nicaragua-Brasil

O Naturalista em contextos transcontinentais no século XIX: Thomas Belt (1832-1878)

„...the contemplation of nature...is one of the great sources of happiness“

Alemanha-Brasil

Teuto-brasileiros na história da Teoria da Evolução. Johann Friedrich Theodor Müller (Fritz Müller) (1822-1897)

Colaborações

Neiza Teixeira. Para aquém ou para além de nós: considerações sobre alguns povos “tradicionais”

Calimério Soares. Léonce de Saint-Martin: Compositor e organista (Conferência na Universidade de Uberlândia, junho de 2009)

Judite Gasparinho Marques Pinto. As personagens n‘O Senhor do Paço de Ninães

BRASIL-EUROPA 2009:2 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 118

Tema em debate

Relações Atlântico-Pacífico nos estudos culturais euro-brasileiros

Instituições em destaque

Museu Nacional de Costa Rica. Pré-História, arqueologia e atualidade dos estudos indígenas. Situações na Costa Rica e no Brasil

De eventos

Leonardo Ferreira Kaltner. O ensino de letras clássicas no Brasil: Panorama histórico e cultural
Aula em concurso de provas e títulos para Professor da Faculdade de Educação da Universidade Federal Fluminense (UFF), Niteroi

Tópicos multilaterais

Panamá - Brasil

Panamá-Brasil-Europa em estudos de processos e relações culturais. Aproximações

Escândalo do Panamá, crise financeira e reorientação geo-político-cultural nas Américas - Da França aos EUA e contextos judaicos

Percursos interoceânicos e o vale do Amazonas. Visões da floresta tropical e de desenvolvimentos cosmopolitas

Costa Rica - Brasil

Costa Rica - Brasil -Europa. Perspectivas para estudos culturais de contexto

O café nos estudos culturais de Costa Rica e do Brasil: elos e paradoxos

Musa sapientium: Da banana na história cultural e da banana como alegoria

Teatro Nacional de Costa Rica e o patrimônio arquitetônico-teatral das Américas

Costa Rica e Brasil nos estudos musicológicos. Alguns aspectos da cooperação internacional

Lírica, zarzuela opereta e cinema na história da cultura popular urbana: Teatro Popular Melico Salazar

Colombia-Brasil

Estudos culturais Colombia/Brasil: Aproximações

Inquisição em contextos euro-latinoamericanos e os judeus portugueses em Cartagena

Afro-americanística e história missiológica em contextos euro-atlântico-pacíficos: Pedro Claver SJ

Homenagens

Maria Inês Guimarães. Homenagem a Anna Stella Schic

Franz-Josef Vogt. Em memória de Alfons Weller (1929-2008)

Resenhas

Ana Cecilia Barrantes de Bermejo: América/España en Repertorio Americano

María Mayela Padilla: Por los trillos de la finca

Eduardo Oconitrillo: Historia de mi barrio. El San José de ayer

Víctor Valembois: Otra Navidad?

BRASIL-EUROPA 2009:1 CORRESPONDÊNCIA EURO-BRASILEIRA 117

Tema em debate

Comunicação em contextos culturais complexos e teoria sistêmica

Eventos em destaque

"Integração do passado no presente". De alegoria à natureza na reconstrução teatral. Aproximações entre Lübeck e Porto Alegre pelos 150 anos do Teatro São Pedro

"Música antiga" na América Latina. Da potencialidade renovadora e releitura interdisciplinar

Tópicos multilaterais
Ciclo Alemanha-Brasil de reflexões interdisciplinares e sistêmicas. 10 anos da morte de N. Luhmann

I.

Giessen. Inevitabilidade e compensação? Função da Ciência da Cultura no diálogo interdisciplinar

Hohenlimburg. "Utilidade" da Ciência da Cultura na cooperação internacional

Klausen. "Utilidade" da Filosofia no debate interdisciplinar e intercultural

Witten. Multidisciplinaridade nos estudos culturais euro-brasileiros e cooperação interdisciplinar

Iserlohn. Intersubjetividade como categoria metadisciplinar? Comunicação e Sociologia

II.

Koblenz. Consenso e/ou opção na transação comunicativa

Lembeck. Observação de segunda ordem e „ver o que os outros não veem“

Abtei Sayn. Diferenciações na concepção de autopoiesis e de sistemas autopoéticos

Hagen. Da Auto-Organização sob a perspectiva teórico-cultural

Ehrenbreitstein. Sistema como Diferença. Diferença entre sistema e meio envolvente

ÍNDICE GERAL DAS EDIÇÕES ANTERIORES A 2009