Doc. N° 2014
Direção: Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath e Curadoria Científica © 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova série by ISMPS e.V. Todos os direitos reservados - ISSN 1866-203X - urn:nbn:de:0161-2008020501
94 - 2005:2
Expressões culturais ibérico-coloniais, norte-americanização e diversidade de contextos culturais
Ciclo e programa de encontros Caribe-Brasil-Europa San Juan, Puerto Rico
O projeto Transatlântico da A.B.E., com a finalidade de desenvolver estudos dedicados à interação de processos culturais interamericanos e transatlânticos sob a perspectiva euro-brasileira, empresta especial atenção à sempre levantada questão da americanização, ou melhor, norte-americanização da América Latina e, reciprocamente, da crescente influência latina nos Estados Unidos. Após ter-se desenvolvido programa de contactos e estudos voltados à comunidade latina de New York, decidiu-se tratar da questão da influência americana na cultura da América Latina. Escolheu-se, para isso, um dos países talvez mais apropriados para o caso, ou seja, Porto Rico. Pela sua integração política nos Estados Unidos, pelo grande número de portoricanos que vivem em diferentes regiões estadounidenses, ali tendo criado famílias e adquiridos direitos, pelos interesses econômicos e materiais que fazem com que os habitantes sintam a situação privilegiada que desfrutam em comparação com aquela de outros estados insulares da região, Porto Rico se encontra, pelo que tudo indica, numa situação de mudança ou de instabilidade identificatória. Além do mais, ali reside um número considerável de brasileiros e portugueses, fato simbolicamente manifestado no busto do Infante D. Henrique e de lápide comemorativa oferecida por entidades portuguesas colocados em área nobre do velho San Juan. Já em encontro com estudiosos espanhóis de várias disciplinas realizado na Europa, em 2004, ouviu-se a observação de que os pesquisadores e as instituições de Porto Rico estariam se afastando da Espanha, orientando-se cada vez mais segundo correntes teórico-culturais e modêlos dos Estados Unidos, ocorrendo assim um processo de transformação de rêdes de contatos científicos e de cooperação. Em visita a órgãos dedicados à cultura de San Juan, ouviu-se, por outro lado, de estudiosos que continuam a especializar-se sob a orientação de professores espanhóis, observações relativas a um certo conservantismo e autoritarismo ibérico. Sobre esse pano de fundo, que precisaria ser naturalmente tratado mais diferenciadamente, modifica-se a impressão que inicialmente causa San Juan e o país no seu todo. Essa imagem do país é marcada pelo cuidado pelos monumentos arquitetônicos e pelo dinamismo nas ações culturais. Porto Rico surge então como país altamente apropriado para reflexões relativas a paradoxias existentes na questão da americanização de países de fundo histórico-cultural ibérico na América Latina.
Observa-se, em Porto Rico, extraordinários esforços no sentido de preservação e cultivo de tradições culturais de elos latinos. Uma das ações mais destacadas nesse sentido é o Festival LeLolai, que há mais de 25 anos procura manter vivo e difundir expressões de música e dança tradicionais. Esse repertório cultural é considerado como sendo um folclore que emerge "de la unión de raza Española, Africana y Taína". O Festival LeLoLai, ao lado do Festival de la Casita na Plaza de la Dársena do Viejo San Juan, aos sábados, e do Atardecer Romántico, aos domingos à tarde, faz parte de um vasto programa cultural que a Companhia de Turismo promove em várias localidades da ilha, em geral em monumentos históricos e outros locais caracterizados pelo interesse cultural ou natural. Trata-se, no caso, não apenas de encenações para turistas estrangeiros, mas sim de ações que fomentam estudos e influenciam o processo de transformação de identidades, mantendo imagens do país caracterizadas pelos seus elos ibéricos e latino-americanos.
O objetivo do empreendimento é "capturar a magia de 500 anos de história" através da música e da dança. Como essas palavras sugerem, percebe-se em vários empreendimentos dedicados ao folclore uma focalização singular marcada pelo orgulho e pela fascinação pelo passado, o que reflete a manutenção de uma perspectiva ibérica ou criolla e, portanto, do colonizador europeu e de seus descendentes nascidos na terra, apesar de todas as referências a taínos e africanos. A questão da americanização de Porto Rico, a crítica de seu afastamento gradual da Espanha com relação aos estudos culturais não pode ser, sob esse aspecto, confirmada totalmente, dando ensejo a reflexões mais diferenciadas. Sugeriu-se, nas discussões, se não se teria aqui até mesmo a manutenção de uma mentalidade que já estaria desaparecendo na própria Espanha, uma situação em que os descendentes se mostram muito mais conservadores e cientes de bens culturais ibéricos do que os próprios ex-colonizadores, e que essa situação estaria agora sendo perpetuada e fomentada sob a nova égide dos Estados Unidos. A análise cultural deveria talvez abandonar os paradigmas até hoje seguidos, não mais se orientar segundo critérios nacionalistas ou de emancipação política -o que são problemáticos particularmente no caso de Porto Rico - mas sim segundo perspectivas guiadas para processos transatlântico-interamericanos colocados em ação há 500 anos como extensão dos ocorrentes no Velho Mundo e ainda atuantes quase que automaticamente como mecanismos de produção de sentidos. Foram realizados encontros para a discussão de possibilidades de cooperação com a A.B.E. no Instituto de Cultura Puertorriqueña e com pesquisadores indicados por essa instituição. O projeto Transatlântico e a realização futura de eventos em Puerto Rico e no Brasil foram discutidos também na Universidad Interamericana de Puerto Rico. A.A.Bispo
Observação: o texto aqui publicado oferece apenas um relato suscinto de trabalhos. Não tendo o cunho de estudo ou ensaio, não inclui notas e citações bibliográficas. O seu escopo deve ser considerado no contexto geral deste número da revista. Pede-se ao leitor que se oriente segundo o índice desta edição (acesso acima).