1. Introdução

 

            Dentro do âmbito de estudos sobre as Culturas da Antiguidade Clássica, e mais especificamente, no campo de estudos de Língua Latina, em contextos diversos da Literatura Latina escrita em Roma no período Clássico, de fins da República e início do Império, temos, por escopo,  em nossa atual pesquisa, um interessante objeto de estudos, constituído como corpus de trabalho,  que são as obras escritas em Latim Científico por Carl Friedrich Philipp von Martius (1794 – 1868). Nossa atual pesquisa se pauta pela Análise Linguística e Cultural do uso do Latim Científico nas obras de naturalistas do século XIX que desenvolveram em seus trabalhos a descrição da Natureza do Brasil. Em um primeiro momento, esta análise abordará preliminarmente as duas principais obras de Carl F. P. von Martius, que são a Flora Brasiliensis e a Historia Naturalis Palmarum. Todavia, para se desenvolver uma análise linguística destes escritos, cumpre salientarmos a necessidade premente de contextualizar as obras e seu autor, de descrever itinerários e confrontar visões contemporâneas às obras, a fim de empreendermos uma análise da criação destas obras como um processo cultural que não envolvia apenas a escrita em Latim e a descrição de espécimes vivos como vegetais e animais.

Desta forma, a análise das obras dos naturalistas do século XIX pressupõe que se analise a origem de suas obras não só a partir dos textos, mas que não seja excluída da análise a perspectiva do processo cultural que levou à criação destas obras científicas. E, sem sombra de dúvidas, o centro deste processo são as viagens empreendidas em diferentes contextos no século XIX. A partir da análise destas expedições, viagens, intercâmbios, entre o Brasil e a Europa no século XIX, podemos analisar e descrever as obras, elaborar critérios e metodologias para empreender uma tradução que abarque as concepções de mundo e as perspectivas inerentes aos cientistas do século XIX que se expressavam em Latim, assim confrontando com a realidade contemporânea.

Nossa pesquisa se desenvolve na área de Língua e Literatura Latina, no Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense, em Niterói. Desenvolve-se, atualmente, no Grupo de Pesquisas: “O texto latino: abordagens linguísticas, hitóricas e literárias”, credenciado pelo CNPQ, que congrega na Universidade pesquisadores da área de Língua e Literatura Latina. Temos, por principal escopo, a análise da presença da Cultura Clássica no Brasil, a partir de uma investigação sobre obras escritas em Latim tendo o Brasil por tema principal.

Assim, nos últimos anos, guiamos nossa atenção a autores que além de se expressarem, modernamente, na antiga Língua do Lácio também possuíram algum vínculo com o Brasil na composição de suas obras. Neste contexto, trabalhamos em nossa pesquisa de Mestrado e Doutorado, na Ufrj, a poesia épica do Pe. José de Anchieta, SJ, que viveu no Brasil Colônia do século XVI, tendo por principal objeto de estudos o poema épico De Gestis Mendi de Saa (Sobre os Feitos de Mem de Sá), publicado pela primeira vez no ano de 1563 na cidade de Coimbra.

            Atualmente, encetamos, como supracitado, uma pesquisa relativa ao Latim Científico, presente nas obras do naturalista alemão Carl Friedrich Philipp von Martius, que viveu entre 1794 e 1868, tendo vasta produção em Latim Científico publicada no século XIX. Destacam-se as  muitas obras de botânica de Carl Friedrich Philipp von Martius por terem sido escritas em Latim e por descreverem em grande parte a Natureza do Brasil.

            Então, faremos uma análise da biografia deste autor, Carl Friedrich Philipp von Martius, e da importância de suas obras nas primeiras relações Brasil – Alemanha do século XIX a época da Independência do Brasil. Como fontes biográficas, seguimos, em parte, a sua biografia escrita em Latim na Flora Brasiliensis e publicada em 1906.

 

2. Carl F. P. von Martius

 

            O naturalista alemão Carl Friedrich Philipp von Martius nasceu na cidade de Erlangen I, uma pitoresca Cidade-Estado na região da Baviera, na Alemanha, no ano de 1794, era filho de Ernst Wilhelm Martius, farmacêutico e professor honorário da Universidade de Erlangen, a Friedrich Alexander Universität, fundada em 1743. Desta forma, o jovem Carl F. P. von Martius recebera nítida influência de seu pai, desde a mais tenra infância, ele que também se interessava pelo campo de pesquisas da área de Botânica.

            Durante a juventude, Carl F. P. von Martius já manifestava sua inclinação aos estudos clássicos, tanto em casa, quanto nas instituições de educação básica da cidade de Erlangen, pelas quais passou. Segundo seus biógrafos II, Carl F. P. von Martius lia e estudava profundamente os textos das Culturas da Antiguidade Clássica, tendo aprendido e praticado o grego e o latim, enquanto se interessava, sobretudo, por História Natural.

            Com dezesseis anos de idade, em 1810, Carl F. P. von Martius fora aprovado como estudante de Medicina na Universidade de Erlangen, em que seu pai antes atuara como professor honorário. Já na Universidade, Carl F. P. von Martius teve contato com disciplinas do campo de  botânica através de J. C. D. Schreber, botânico que havia sido aluno de Linnaeus III, Lineu, o cientista que organizou o sistema moderno de taxionomia da botânica, valendo-se do Latim Científico como língua de expressão para a Ciência, na Idade Contemporânea.

            No ano de 1814, Carl F. P. von Martius graduou-se na Friedrich Alexander Universität, recebendo o título de Doctor Medicinae, de médico. Em seguida, passou a atuar como pesquisador assistente na Academia Real de Ciências de Munique, ainda na Baviera, na Alemanha, estando sob a supervisão de Schrank, responsável pelo Jardim Botânico da Real Academia de Ciências de Munique. A partir deste momento, inicia uma série de pesquisas que lhe rende as primeiras publicações acadêmicas sobre o tema da botânica.

            Todavia, no ano de 1817, com o financiamento e sob a tutela do rei da Baviera, Maximiliano I, Carl Friedrich Philipp von Martius reuniu-se com o zoólogo J. B. Spix em uma expedição científica que foi enviada ao Brasil. Esta expedição científica, conhecida também como Missão Austro-Alemã, acompanharia o séquito real de uma princesa da família dos Habsburgos de Áustria que viria ao Brasil, D. Leopoldina, que viria a casar-se com D. Pedro I.

            A expedição científica, saída da cidade de Trieste, percorreu o Brasil dos anos de 1817 ao ano de 1820. Durante este tempo, Carl F. P. von Martius recolheu espécimes vegetais e descreveu a flora brasileira, apresentando à Ciência Moderna uma parcela da natureza desconhecida até então. Além de coletar e descrever as espécies, Carl F. P. von Martius aprendeu e descreveu as línguas indígenas do Brasil, buscando investigar a partir do conhecimento dos povos da floresta o valor medicinal de plantas até então desconhecidas da Ciência IV. O escopo de nossa pesquisa reside em analisar o Latim Científico empregado por Carl F. P. von Martius em suas obras, analisando, sobretudo as obras Historia Naturalis Palmarum e a Flora brasiliensis.

            Vejamos, como exemplo do Latim Científico, que esteve em uso no século XIX, uma breve descrição, contida na obra Flora Brasiliensis, sobre a biografia de Carl F. P. von Martius e a expedição científica que ficou coonhecida como Missão Austro-Alemã, que ocorreu entre 1817 e 1820 no Brasil, às vésperas da Independência. O texto que apresentamos a seguir, ainda que esteja em obra editada por Carl F. P. von Martius, foi escrito por Ignatius Urban, também pesquisador que atuava com Martius. O texto é do primeiro volume da edição de 1906 da Flora Brasiliensis, referente ao Fascículo número cento e trinta, que descreve a vida de todos os naturalistas que ajudaram a compor esta importante obra. Vejamos o texto.

 

3. Biografia de Carl Friedrich Philipp von Martius (excerto)

 

Natus d. 17 m. Aprilis 1794 in urbe Erlangen dicta (Bavaria, Germania), patre Ernesto Guilielmo Martius apothecario aulico et professore universitatis honorario, matre Regina e gente Weinl. Postquam a matra carissima et ornatissima primis litterarum elementis imbutus gymnasium urbis patriae vix sedecim annorum optime absolvit, 1810 – 1814 studio medicinae se tradidit, sed etiam scientiam rerum naturalium, praesertim botanicen duce ill. prof. J. C. D. Schreber una cum fratribus Nees ab Esenbeck summo ardore tractavit. D. 30 m. Martii 1814 ad gradum Dr. Med. promotus Monachium venit, ubi alumnus academiae regiae scientiarum, 1816 ejus adjuntcus nominatus est et plantas in horto botanico secundum scientiam curare ac determinare debuit.

Quum imperator Austriae Franciscus II expeditionem ad res naturales pro institutis caesareis Vindobonensibus colligendas in Brasiliam mitteret (cf. Pohl), jussu regis Bavariae Maximiliani Josephi I, Ph. Martius botanicus et J. B. Spix zoologus associati sunt. Tergeste d. 2 m. Aprilis 1817 relicto in urbem Rio de Janeiro d. 15 m. Julii advenerunt et circiter tres annos majorem Brasiliae partem diligentissime exploraverunt, cl. Martio non solum plantas numerosas colligente et observante et loco natali accurate describente sed etiam studium ad mores linguasque aboriginum advertente; d. 10. m. Decembris 1820 Monachium redierunt.

 

 4. Tradução da biografia de Carl Friedrich Philipp von Martius

 

“Carl Friedrich Philipp von Martius nasceu no dia 17 de abril de 1794 na cidade de Erlangen (Bavária, Alemanha), tendo por pai Ernst Wilhelm Martius, farmacêutico real e professor honorário da Universidade de Erlangen, e tendo por mãe Regina, da nobre família Weinl. Depois que Carl F. P. von Martius fora instruído por sua estimadíssima e tão cuidadosa mãe nos primeiros elementos das letras, concluiu com excelência o Ginásio de sua cidade natal, com apenas dezesseis anos.

 Entre 1810 e 1814 dedicou-se ao estudo de Medicina, mas também travou conhecimento, com sumo ardor, das Ciências Naturais, sobretudo Botânica, tendo por principal influência o ilustríssimo professor J. C. D. Schreber junto com os irmãos Nees Ab Esenbeck. No dia 30 de março de 1814 foi promovido ao grau de Doutor em Medicina e foi para Munique, onde se tornou pesquisador assistente da Academia Régia de Ciências. Em 1816, foi nomeado pesquisador adjunto da Academia e tinha o dever de cuidar e descrever as plantas no Jardim Botânico de Munique, segundo seu conhecimento científico.

Conforme o Imperador Francisco II da Áustria enviasse uma expedição ao Brasil para coletar espécies naturais em favor dos Institutos Reais de Viena (cf. Pohl), por ordem do Rei Maximiliano I da Bavária, o botânico Carl F. P. von Martius e o zoólogo J. B. Spix formaram uma equipe de trabalho. Saindo de Trieste no dia 2 de abril de 1817, chegaram à cidade do Rio de Janeiro no dia 15 de julho, e, por cerca de três anos, exploraram a maior parte do Brasil diligentemente, de forma que Martius não só coletava numerosas plantas, tanto as observava quanto as descrevia em seu ambiente natural acuradamente, mas também pesquisava os costumes e as línguas indígenas. No dia 10 de dezembro de 1820 retornaram à Munique”.

 

 5. Conclusão

 

A principal abordagem, em relação ao corpus de trabalho formado pelas obras de botânica e sobre línguas indígenas escritas em Latim por Carl F. P. Von Martius, é certamente a interdisciplinar, tendo em vista a multiplicidade de intersecções disciplinares que há na sua obra. Desta forma, a análise do movimento transcultural que originou a Missão Austro-Alemã, no século XIX, aproxima-nos ao campo interdisciplinar dos Cultural Studies e dos Science Studies contemporaneamente. Temos, portanto, a necessidade de buscar desenvolver uma teoria crítica transdisciplinar que aborde as especificidades características deste objeto de estudos, a fim de poder apreciar e evidenciar os principais aspectos que compõem as suas singularidades.

            Se, por um lado, as obras de Carl F. P. von Martius refletem um edifício de concepções antropológicas que caracterizariam o naturalista alemão do século XIX V, por outro, o próprio tema principal deste autor, a natureza do Brasil, obriga-nos a situar sua obra em um contexto mais amplo e intercultural, ao relacionar a Europa à esfera das Américas, particularmente do Brasil, às vésperas da Independência.

            As obras de Carl F. P. von Martius apresentam antes de tudo um percurso do olhar estrangeiro sobre o Brasil, no início da Idade Contemporânea. Suas obras estão ainda no contexto da transferência da Côrte portuguesa em 1808 ao Brasil, o que se constituiu como um processo singular nas Américas, ao por a identidade do Brasil Colônia em deslocamento, em um processo que culminaria com a formação do Brasil contemporâneo, enquanto nação secular.

Desta forma, a descrição da paisagem brasileira marca, em suas obras, a construção de uma nova identidade, só possível de ser abarcada em sua totalidade pelo racionalismo científico contemporâneo ao século XIX, acrescido, todavia, pela subjetividade ficcional da narrativa de uma viagem e de uma expedição rumo a um mundo ainda desconhecido. Assim, Carl F. P. von  Martius transforma seu discurso científico, escrito em Latim, também em Literatura de Viagens, em uma viagem rumo ao Brasil contemporâneo, uma nova nação das Américas.

 

6. Bibliografia

 

BISPO, A.A. (Ed.). "Taiti e Brasil na história das concepções antropológicas: a questão do 'Noble sauvage' e suas expressões atuais na representação cultural". Revista Brasil-Europa 125/2 (2010:3). www.revista.brasil-europa.eu/125/Noble_sauvage.html

FOUSE, Gary C. Erlangen. An America's History of a German Town. Oxford: University Press of America, 2005.

MARTIUS, Carl Friedrich Philipp von. Flora brasiliensis. Stuttgartiae et Tubingiae: Sumptibus J. G. Cottae, 1829-1833, 2v.

________. Flora brasiliensis. Fasciculus CXXX. Monachii: Apud R. Oldenbug, 1906.

________. Historiae Naturalis Palmarum. Lipsiae: apud Frid. Fleischer, 1823-1850, 3v.

RAU, Charles. Memoir of C. F. P. Von Martius. Washington: Government Printing Office, 1871.

STOEVER, D. H. The life of sir Charles Linnaeus. London: Printed by E. Robson, 1794.

 

1. 
   

I. Sobre a cidade de Erlangen: “The German city of Erlangen is located in the Middle Franconian region of (northern) Bavaria, approximately 20 kilometers north of Nuremberg. The city today numbers slightly over 100,000 inhabitants. Its earliest origins are dated back to the year 1002; accordingly Erlangen celebrated its millenium in 2002” (FOUSE, 2005, p. 1).

II. Utilizamos no presente artigo a Biografia de Carl F. P. von Martius presente na Flora Brasiliensis, há outras fontes biográficas, todavia, como aquela escrita  por Charles Rau (RAU, 1871, p. 169 – 178).

III. Para uma biografia de Lineu: STOEVER, 1794, p. 1 e seguintes.

IV. Dentre as obras de Carl F. P. von Martius sobre este assunto podemos citar a Specimen materiae medicae Brasiliensis :exhibens plantas medicinales quas in itinere per Brasiliam annis 1817-1820 jussu et auspiciis Maximiliani Josephi I, Bavariae regis augustissimi, suscepto observavit Dr. C.F.P. de Martius, publicada em 1824.

V. Sobre à aplicação deste conceito: Bispo, A.A. (Ed.). "Taiti e Brasil na história das concepções antropológicas: a questão do 'Noble sauvage' e suas expressões atuais na representação cultural". Revista Brasil-Europa 125/2 (2010:3). www.revista.brasil-europa.eu/125/Noble_sauvage.html

Todos os direitos relativos a texto reservados. Reproduções apenas com a autorização explícita do autor.

Indicação bibliográfica para citações e referências:
Kaltner, Leonardo F. "Anotações sobre a biografia do naturalista Carl Friedrich Philipp von Martius".Revista Brasil-Europa: Correspondência Euro-Brasileira 139/18 (2012:5). http://www.revista.brasil-europa.eu/139/Kaltner-Carl-Friedrich- Philipp-von-Martius.html