Doc. N° 2094
Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria científica © 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova série by ISMPS e.V. Todos os direitos reservados - ISSN 1866-203X - urn:nbn:de:0161-2008020501
101 - 2006/3
Centro de documentação de migrantes turcos - Arquivo de migração
No âmbito do seminário "Imigração e Estética" da Universidade de Colonia, promovido em cooperação com a Academia Brasil-Europa, realizou-se um encontro no Centro de Documentação da Migração - Arquivo de Migração, entidade particular de utilidade pública situada naquela cidade. O centro foi fundado em 1990 e coleciona materiais de interesse documental para a história social, cultural e do quotidiano de migrantes na Alemanha. O objetivo da associação é conservar a herança histórica dos migrantes para futuras gerações, colocando-a à disposição de interessados para fins de pesquisa e de formação de consciência. Parte-se do príncipio de que a história da emigração não diz respeito apenas aos migrantes e seus descendentes, mas à toda a sociedade, uma vez que esta se transforma. No início, esse centro foi uma organização de migrantes turcos. Desde 2002, a coleção está sendo ampliada também com documentos de outros grupos de migrantes, provenientes da Itália, Espanha, Grécia, Portugal, estados da antiga Iugoslávia, Marrocos, Tunísia, Coréia do Sul, Vietnam, Moçambique e Angola. A biblioteca do centro possui ca. de 12.000 títulos que abrangem diferentes complexos temáticos. De particular importância é a coleção de documentos não-convencionais, de publicações não divulgadas pelas livrarias, manuais, relatórios de órgãos públicos e de associações, folhetos de igrejas, de instituições caritativas, etc. Além do mais, a coleção inclui fotografias, cartazes, filmes e gravações, assim como objetos e utensílios. O arquivo sonoro compreende entrevistas, gravações musicais e emissões radiofônicas. Particular atenção tem sido dada à realização de entrevistas com protagonistas da Imigração. Durante o encontro, expôs-se sobretudo a situação atual dos trabalhos de catalogação e análise do material sonoro. Foram apresentados exemplos de discos e gravações trazidas pelos imigrantes de seus países e daquelas já produzidas no novo ambiente. Tentou-se sistematizar o material segundo gerações de imigrantes ou com diferentes fases do processo de integração ou de reação, e segundo gêneros musicais. Nas discussões, salientou-se que, com relação aos povos de língua portuguesa, as instituições integradas à Academia Brasil-Europa já há muito se ocupam com estudos relativos a migrações, tanto de imigrantes das diferentes regiões da Europa no Brasil como de portugueses na Europa Central e de brasileiros em diversos países europeus. Salientou-se que, apesar das diferentes contextualizações, tem-se procurado caminhos para o reconhecimento de regularidades sistemáticas em processos migratórios e integrativos e sua análise adequada. Esse estudo não pode ser realizado sem a consideração dos aportes dos diversos ramos científicos voltados à pesquisa da cultura, em particular das recentes reflexões no âmbito dos estudos culturais e do Post-Colonial-Studies. Recordou-se que o Brasil possui uma antiga experiência de diversificada imigração e de processos migratórios, e os resultados de estudos desenvolvidos nas várias disciplinas, em particular na sociologia e na antropologia, podem oferecer subsídios para a atual discussão nos países europeus, agora confrontados com o fato de se tornarem países de imigração. Por outro lado, a consideração da experiência européia da emigração e de suas conseqüências com os retornados pode auxiliar nos problemas que surgem com o fato de o Brasil se tornar país de emigração. A.A.Bispo
© 2006 I.S.M.P.S. e.V. Todos os direitos reservados
Observação: o texto aqui publicado oferece apenas um relato suscinto de trabalhos. Não tendo o cunho de estudo ou ensaio, não inclui notas e citações bibliográficas. O seu escopo deve ser considerado no contexto geral deste número da revista. Pede-se ao leitor que se oriente segundo o índice desta edição (acesso acima).